"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
"!احتفلوا"
!ما الأخبار؟ سأسردها لكم
(بينما كان (جوليان) يبحث عن (موريس"
(انتهى المطاف به في (فرانكري لا
يُحاكم على حياته
في محكمة قانون نباتية
حصل (مورت) على جيش
(بعد أن هزم (مورتيكوس خان
(موريس) أصبح (المختار)
كي يقود الأجراس إلى فجر جديد
"وشعب الأجراس هم في الحقيقة حلزونات
رباه! أين زبدة الثوم؟
.الفصل 11
.فلتبدأ ألعاب...حفل الزفاف
.يا للروعة، هذه حفلة راقية جداً
أنت يا "شوغر بوتمز"، كيف هو الوضع؟
.الوضع سيئ جداً هنا
.تيد"، "كارل" يتحدث معك"
هل تراقب "أميرة التماسيح"؟
.نعم، وباستطاعتي أن أرى أنها مغرمة
.يا للروعة، من الجميل رؤية هذا
.شوغر بوتمز"، التزم بالخطة يا صديقي"
.تذكّر ما الذي تحدثنا عنه
أولاً، نخطف الأميرة كي نؤخّر الزفاف
ونمنع "كوتو" من تشكيل حلف لا يُقهر .مع مملكة التماسيح
بعدها نخدع "كوتو" بدعوته إلى موعد سري
...في مكان مليء بالمتفجرات و
،في خضم الفوضى التي ستحدث بعد الانفجار سنحشد المعتقلين المسجونين
."كي نقضي على بقية أفراد "ليمور الجبل
"فيحتفل الجميع لأن ملكهم "كيه جيه .استعاد تاجه
وبعدها نستطيع العودة .إلى القصص الفردية الأبسط
الوقت يداهمنا، نحن بحاجة إلى خطة .كي نخرج من هنا
.كلمتان، تجربة الخروج من الجسد
.من خلال التأمل العميق أفصل الروح عن الجسد
بعدها تنسلّ هالتي عبر القضبان .وتلتقط المفتاح
.يكاد الأمر يكون بسيطاً جداً
،لا بأس، أنت جرب هذا !وأنا سأجرب حرفياً أي شيء آخر
.هذا سيفي بالغرض
لا أفهم، كان من المفترض بهذا .أن يفي بالغرض
".حتى إنني قلت، "هذا سيفي بالغرض
.إلى هذه الدرجة كنت واثقاً
هل تعرف من التي ليست عالقة في بُعد آخر الآن؟
."جودي روزنثال"
.نعم، ابنها نظاراتيّ
.أحتاج إلى خدمات "(مورت) الذكي" الآن
.لا بد أن يكون في مكان ما من دماغك
.لن يخرج من دون قهوة
هل القهوة موجودة في هذا الكون المتعدد؟
.يقول إنه يريد قهوة - ما هي القهوة؟ -
.ليس لديّ قهوة - .القهوة فكرة جيدة -
هل تريد بعض القهوة؟ - ،إن ذهبنا إلى متجر لبيع القهوة -
.سنجد قهوة يمكننا شراؤها
.قهوة - .بالطبع لدينا قهوة -
!أُنقذنا - لا بأس بقهوة خالية من الكافيين، صحيح؟ -
.آسف، ضربتك من دون أن أفكر
لا! هل يشعر العالم الصغير بالحيرة؟
نعم أيتها "الأم الآلية"، قليلاً، كيف سنزود مورت" بالكافيين في كون متعدد"
لا يوجد فيه كافيين؟ - .هذا سؤال صعب -
ربما كان عليك التفكير في هذا
.قبل أن تهدر حياتك على هوسك بالعلوم
أوضحت لك الأمر، لو أنني قد ارتدت كلّية المحاسبة
.كما أردت، لسحق هذا روحي
ألهذا السبب لا تستطيع الرد على الهاتف؟
هل تظن أنك الوحيد الذي سُحقت روحه؟
.تباً لك - روح؟ -
!الروح! مهلاً
"الروح! "مورت" يمتص الأرواح من "مورت .الموجود في الأكوان البديلة
تقول هذا وكأن الأمر عادي تماماً !وليس غريباً إلى حد الجنون
نعم، لا بد أن "(مورت) الذكي" ما زال .في مكان ما هناك
.في عقل "مورت" الباطني
علينا جعل "مورت" يغوص عميقاً في عقله ."كي يقوم بإخراج "(مورت) الذكي
!عظيم
نعم، وأنا أيضاً سأقول عظيم ."أيتها "الأم الآلية
حسناً يا "تيد"، ستكون معي .في عملية الاختطاف
."كارل"، ستحشد القوات وتجهّز فخ "كوتو"
خالي، ستتابع التمثيل بأنك فوسا على مستوى ...عالمي
،ما أنت بالضبط، بائع، مدرب
مهرج عاطل عن العمل؟
لا أريد أن أنحس الأمر، لكن هذه الخطة .ستنجح نجاحاً باهراً
سنقضي على "كوتو"، ثم أقضي .على ابن أختي الغبي
!وبعدها أعتلي العرش
.نعم، هذا سيفي بالغرض
!لا يمكنك طردي، أنا سأطرد نفسي
.حسناً، لست بحاجة إلى منسق حفلات زفاف
.أنت مبتذل على كل حال
،هذه هي فرصتنا العجوز "تيدي" سينقض لينقذ الموقف
.بصفته منسق حفل الزفاف الجديد
"وبينما يتشتت انتباه "أميرة التماسيح ،بعيّنات القماش الكثيرة
.مفاجأة يا فتاة، قد خُطفت للتو
تيد"، هل تعرف شيئاً" عن تنسيق حفلات الزفاف؟
.أبداً يا سيدي
.يا للهول، هذه كارثة من المستوى الأول
.هذا ما يجب أن تعرفيه عني
،أتكلم بسرعة، أفكر بسرعة .ولست هنا لأكوّن صداقات
مهلاً، ما الخطب؟
.هذا بالتأكيد أسوأ يوم في تاريخ الكون
كل هؤلاء الورثة الغيورين .يواصلون التكلم بالسوء عني
وهم لا يعرفونني على حقيقتي حتى، هل تفهم؟
،يظنون أنه بما أنني فاتنة
.فلا بد أن أكون غبية
.لا تهتمي يا حلوتي
!هجوم عنيف
.حسناً، اهدئي
!سنذهب في رحلة ميدانية قصيرة إلى...مهلاً
.أنا أتعرّض لعملية اختطاف - .أظن أنك كسرت هذا -
.توقفي أيتها الدودة كثيرة الحركة
"حين يكتشف والدي وحبيبي "كوتو ...أنك حاولت اختطافي، سوف
العقيد "كيمتشي" في الكوخ .مع مكواة تجعيد الشعر
يجب أن تكتب رسالة حب مزيفة .كي تستدرج "كوتو" إلى هنا
اجعلها تبدو رسمية، وهذا يعني أنه علينا الاهتمام بالتفاصيل بعناية
.وإتقان كتابتها ورسم قلوب حب جميلة
.لديّ القلم اللمّاع المناسب
"والانفجار الذي سيقضي على "كوتو
.هو إشارتنا لننهض
!لننهض
.كرغيف خبز متخمر
!ونستعيد حريتنا
،الخطة بسيطة، حين تسمعون الانفجار
أي الصوت القوي، توجهون ضربة قوية
.إلى أفراد الليمور الأشرار
لا أطيق الانتظار حتى أدوس .على فم واحد من هؤلاء الطغاة
.أوقفي هذا الحماس
هل نعرف حتى إن كانت هذه الخطة آمنة؟
لا حاجة للقلق، أنا المعلم الأكبر .في لعبة شطرنج الحياة
،طالما يسير كل شيء تبعاً لخطتي
،هناك احتمال كبير ألّا يُصاب أحد بأذى بالغ
."عدا "هورست
ماذا؟ لماذا؟
على الأرجح أنك أدركت الآن .أنني لست منسق حفلات زفاف
نعم، هذا واضح، ألست بائعاً أو شيئاً من هذا القبيل؟
في الواقع، هذه هي القصة التي أستخدمها .على الأقل للتستر
من أنت إذاً؟ - .أنا؟ جاسوس -
،إذاً أيها الجاسوس الماهر ما الذي سيحدث إن هربت؟
لدينا خطة لاستدراج "كوتو" إلى الكوخ .وتفجيره حين يكون بداخله
.وهذا يعني أنك لن تصبحي ملكة بالطبع
وسينتهي بك المطاف على الأرجح بالزواج من تمساح محليّ
.يعمل في مستودع خردوات جدّه
.لكن كل هذا سيفشل إن هربت
.هذا ما سيحدث إن هربت
لماذا لم تقييد فمي إذاً، إن كنت .أستطيع بسهولة فعل هذا
.حسناً، لا تتصرفي بجنون
أعني، أنا متأكد أنك ستعنين الكثير .لذلك المحليّ
.اهدئي وحسب
ساج"؟"
."ساج"
!"ساج"
.هذا ليس جيداً
.كادت روحي تمسك بالمفتاح
،"لا أحد يستطيع إنقاذنا الآن يا "ساج .لا "جارش جارش" ولا روحك ولا أي شخص
!يجب أن ننقذ نفسينا
آسف على المقاطعة، ولكن هل لديكما أي تفضيل
فيما يتعلق بطريقة إعدامكما؟
.الأمر لا يحتاج إلى تفكير
.سلسلة من الركلات القاتلة من ولد قوي جداً
!ستستسلم فعلاً
.فشل سعينا
سابقاً في قريتي، كان من الواضح .أن عدائيتي كانت مؤقتة
وبناءً على القوة التي تضغطين بها ،على ذراعي الآن
أستنتج أنك لم تتعلمي مطلقاً السيطرة .على غضبك
.لا بأس، أنا سأنقذ كلينا
،حين يفتح الحراس البوابة .كن مستعداً للهجوم
،أظن أنني راهنت على الأخ الخاطئ صحيح أيها الملك "كيه"؟
هل ما زلت تظن أنني سأكون ملكة جيدة؟
.ربما، لكن لسوء الحظ لديّ ملكة مسبقاً
.لديّ رسالة لك يا سيدي
،(عزيزي الملك (كوتو" ،أريدك أن تأتي إلى كوخي حالاً
أشتاق إليك، أنا هاشتاغ وحيدة ومغرمة بك .أو شيء من هذا القبيل
،المخلصة لك إلى الأبد ".أميرة التماسيح" الحقيقية بالتأكيد"
.أشعر أن هذا فخاً
...فخ
،إن تم التخطيط لفخ .فمن المفيد أن يكون معي رهينة
هل تودين أن ترافقيني في نزهة يا عزيزتي "كلوفر"؟
ظننت أنك لن تطلب هذا أبداً ."أيها الملك "كيه
.تانسون"، الباب"
.حسناً
عربة تاكو؟
،لا، تلك كانت خزانة عتيقة، لا !استنتاجي الأول صحيح، عربة تاكو
!هاجمهم الآن، هيا، هذه فرصتنا
لا! كيف أكون بهذا الغباء؟
،من الواضح أنها ليست عربة تاكو إنه كشك فلافل، صحيح يا "كلوفر"؟
ماذا تفعل بعقلي يا "قدم الرياضي"؟
عدلت ماسح "الأم الآلية" الضوئي ،كي يسلط الصور إلى شبكية عينك مباشرةً
وهذا يولّد تنويماً مغناطيسياً عميقاً سيسمح لك بالتجول في عقلك الباطن
."وإيجاد "(مورت) الذكي
"لذا ادخل إلى هناك وأعد "(مورت) الذكي .ولنصلح البوابة
.أظن أنني أنومه مغناطيسياً بالفعل
"لعلمك، ابن "شيرلي كوفمان .منوم مغناطيسي حقيقي
.اصمتي، هذا رائع
.أظن أنه غاص إلى أعماق عقله
.يا للهول، المكان مظلم قليلاً هنا
.أريد أن أكون صديقك
.مرحباً
...تعال والعب معنا يا "مورت"، إلى الأبد
.سوف آكلك
!لن أتنازل يا سيدتي، لا
."لا بد أن ذلك "(مورت) الذكي
!دخيل
هذا غريب جداً، صحيح؟
.أن ندفن نحن الاثنين خلافاتنا ونعمل معاً
أنا أبقيك على قيد الحياة .كي أحظى بشرف قتلك بنفسي وحسب
"وليس ذلك الظالم القادم حديثاً "كوتو .أو خالك المهرج ساكن الكهوف
.عملت جاهداً من أجل هذا
.كوتو" يدخل الكوخ، الآن هي فرصتنا"
.مهلاً، "كوتو" ليس بمفرده هناك
ما الذي جرى هنا؟
،كنت أخشى أن يكون هذا فخاً .أردتك أن تكوني هنا معي
فخ؟ من خطط له؟
!اكتشف خدعتنا، فجّر الكوخ حالاً
هل أنت مجنون يا "كارل"؟
،كانت "كلوفر" لتريدك أن تفجر الكوخ .لأن هذا في صالح المملكة
.فكر في الأمر
.ارتكبت خطأً مريعاً للتو
إن فجرت صديقتي "كلوفر"، لن أكون أفضل منك !"أو من "كوتو
!"ستندم على هذا القرار يا "جوليان
.اهدأ - !ستندم -
،طالما أن "إيمي" لا زالت رهينة .كل شيء ممتاز
يا للهول يا صديقي "تيد"، كل ما كان .عليك فعله هو مراقبة أميرة صغيرة
قللت من شأنها تماماً ككل الكارهين الغيورين
،الذين يظنون أنه لمجرد أنها فاتنة .فلا بد أن تكون غبية
.لا بد أنك أدركت خطأ أساليبك
،"كانت لديك فرصة كي تقتل "كوتو
.لكن نقصتك الجرأة كي تضحي بصديقتك
إن كان على أحد أن يضحي .من أجل هذه المملكة، فهو أنا
.لذا أظن أنني سأقضي على "كوتو" بنفسي
،"من ليمور إلى أحد أفراد "ليمور الجبل .من رجل إلى رجل
من الواضح أنني سأحتاج إلى مساعدتكما ."يا "كارل" و"تيد
.من هنا يا "مورتي" الصغير
.وضعت غلّاية من البابونج
!جدتي
."جدتي، هذا أنا "مورت
.أوقع العنكبوت الذبابة في شركه
."مرحباً يا "مورتي
.تعال وقبّل جدتك قبلة كبيرة
،لست بحاجة إلى قبلاتك يا جدتي .أصبحت كبيراً الآن
.أريد من "(مورت) الذكي" أن يأتي معي وحسب
"آسفة يا عزيزي، استخدمت "(مورت) الذكي ،كطُعم
،والآن بعد أن أمسكت بك .لا أظن أن أحداً سيوقفني
يوقفك عن فعل ماذا؟
سأجد طريقة تخرجني من هنا وبعدها سأتحكم بجسدك
.وأحلّ مكانك
وستعلق في هذا السجن المخيف .الذي تدعوه العقل
!يا للهول
.أنت في ورطة الآن يا فتى
.يوماً ما، سيصبح نصف هذه المملكة لك
كيف ستشعر خطيبتك حيال هذا؟
حالما أتزوج "إيمي" وأضمن تحالفي ،مع مملكة التماسيح
.ستتعرض لحادث
بعدها سيتسنى لي أن أكون مع الوحيدة .التي أحببتها بصدق
،اسمعي، أعرف أنني مزعج في بعض الأحيان
لكن لا أستطيع إنكار ما تجعلينني أشعر به ."يا "كلوفر
!ابتعد عني
.هذا محبط
!لن أتزوجك أبداً
ولا حتى لتنقذي رفاقك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
،شعبي يريد موارد هذه المملكة .نحن لا نريد المواطنين
"يمكن أن يتم إقناعي بنفي "جوليان .ورفاقك إلى مكان آمن
...إن كنت مستعدة أن
!إن كان هذا سينقذ أصدقائي فلا مانع عندي
هل لديك أي فكرة؟
إن نجحت في الخروج، سنعلق كلانا هنا .إلى الأبد
في الواقع يا صديقي، إن كنا حقاً عالقين ،داخل عقلك الباطن
.قد تكون لدينا ميزة تكتيكية هنا
حقاً؟ مثل ماذا؟ - ،إن كان هذا الباب المغلق موجود في عقلك -
.قد تستطيع بكل بساطة تحرير نفسك بفكرك
.قد تكون على حق
.أنا معروف بكوني مفكّراً في القرية
.أؤكد لك أن هذا ليس صحيحاً
،لكن إن نجحت في تحريري
.سأساعدك بالمقابل في إصلاح بوابتك الصغيرة
.حسناً، سأبدأ
.يا للهول
!فتحت الباب
تيمو"، هل نوقظ صديقك من غفوته؟"
...إن أيقظناه بسرعة، يمكن لعقله أن
.عليه أن ينقذ نفسه
!استخدم عقلك
.خردل العسل
.يا للعجب
مع أي جماعة فودو تتحد يا فتى؟
.هل نسيت أن هذا عقلي يا جدتي
والشخص الوحيد الذي سيقوم !بأشياء غريبة هنا هو أنا
حقاً؟
...إن كان هذا ما تريده
أنا أعرف على الأرجح كيف ألعب الكاراتيه هنا، صحيح؟
.نعم، هكذا
.تعالي وتلقي بعض الضربات يا جدتي
"أريد أن أقول لك انتبه، المزيد من الـ"مورت ."قادمون يا "مورت
.دقيقة واحدة
ما الخطب يا "مورت"؟
ألم أكن أعدّ لك طعاماً شهياً دائماً؟
ألم أكن أسمح لك دائماً بتدليك الورم المتلهب في قدمي
وكشط عفن مرفقيّ؟
.اكشطي عفنك بنفسك يا جدتي
.آسفة لأن الأمر انتهى بهذه الطريقة
،لعلمك، لطالما كنت حفيداً صالحاً
.قبل أن تستهلك جوهري
!اسمعي يا جدتي
!تمنّي أمنية يا مخلوقة الليل العجوز
يبدو أنني عالقة بالفعل .في قاع بئر الأمنيات
.عرض جيد أيها الفتى
.ذكائي تحت تصرفك
.الآن، أرني طريق الخروج من هنا
.إنه لا يتنفس
!عُد إلى الحياة
.إنه مجرد طفل
حسناً، لا تقف هناك فاغر الفم .وواضعاً يديك على خصرك
،فلنبن بوابة مدهشة للسفر بين الأبعاد اتفقنا؟
!"أيها الملك "كوتو
.إنه شرف لي أن أقابلك أخيراً
.نريد أن نعرّفكم جميعاً على عينة من الفوسا
.حبذا لو تقتربون منهم وتلقون نظرة عن كثب
،حين ينزل "كوتو" لرؤية هؤلاء المقرفين
.سأفجره
أظن أن عليّ إطفاء وضع الأمان، صحيح؟
.لأنني...كنت قد شغّلته
."على رسلك يا "جوليان
لديك فرصة واحدة لإطلاق النار .قبل أن تعيد شحنه
.يا للهول
.تاجر الفوسا ذاك هو الذي اختطفني
.سيدتي، لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه بالضبط
.حسناً، لا بأس
.يجب أن أعترف بشيء، سأقول الحقيقة
!خطفني أنا أيضاً - !أيها الحراس -
!يا للهول
كم من المفترض أن يستغرق هذا الشيء من الوقت ليُعاد شحنه؟
بالنظر إلى حقيقة أننا محاطون بالمئات
.من الرعاع المسلحين، أشك في أن هذا مهم
."مرحباً بك في ديارك يا "جوليان
"ترجمة "شيرين سمعان